တာလစ္ရဲ႕ ငန္းနက္ေတြ ျမန္မာျပည္မွာ ျမဴးေနၿပီေပါ့ . . .

တာလစ္ရဲ႕ ငန္းနက္ေတြ ျမန္မာျပည္မွာ ျမဴးေနၿပီေပါ့ . . .



မေန႔က ၾကယ္ေတြ အစင္းလုိက္ အစင္းလုိက္ ညြတ္တြားရင္း
ေလေျပေသြးေသြးနဲ႔ မုိးေအးေအးေတြၾကား
မဟတၱမဂႏီၵက ေ၀ဖန္ခံေနရတဲ့ သူ႔သီအုိရီမွန္ေၾကာင္း ထပ္ေလာင္းေျပာသတဲ့။
ေသြးစည္းဖုိ႔လုိၿပီး မလုိအပ္ပဲေသြးေတြစီးေနရတဲ့ေျမမွာ
မေန႔က ျမဴတိမ္ကင္းစင္ၿပီး လသာသာေအာက္မွာ
တာလစ္ရဲ႕ ငန္းနက္ေတြ ပ်ံျမဴးေနၾကသတဲ့ အေမ။

ပတၱျမားမွန္ရင္ႏြံမနစ္ဘူး
နန္းသစ္ေျမမွာ အပန္းေတာ္ေျဖခရီးမဟုတ္ေပမဲ့
ပန္းသစ္ေတြ မေၾကြလြင့္ေအာင္တားမဲ့
အေမ့ ေျခလွမ္းသစ္ေတြအတြက္ ဂုဏ္ယူတယ္အေမ။

ဆရာေမာင္စိန္၀င္းရဲ႕ ငွက္တုိ႔သမုိင္းကဗ်ာထဲမွာ
ငွက္ေတြဆုိတာ ပ်ံရင္းေသၾကသတဲ့ . . .
ေက်ာင္းနံရံတစ္၀ုိက္မွာ ေဒါင္းအလံစုိက္ခ်င္တဲ့
ေရႊဘုန္းလူရဲ႕ဆႏၵအိပ္မက္ ဆက္မက္ေနမိရင္း . . .
ခြပ္ေဒါင္း ကုိေတာ့ လူနီ႐ုိင္းေတြရဲ႕ သမိုင္းထဲက
ဖီးနစ္ငွက္လုိ မီးထုံကူးၿပီး အျမဲ၀ံ့ၾကြားေစခ်င္တယ္ အေမ။.

ဖ႐ုိင္းမန္းရဲ႕  ျပားလာတဲ့ကမာၻၾကီးမွာ
ေက်ာင္းသားသူပုန္ေဟာင္းၾကီးေတြေတာင္
နန္းေတာ္ရာကုိတက္ အေကာင္းျမင္ျပဳျပင္ဖုိ႔ ေျပာဆုိခြင့္ရခဲ့ၿပီပဲ။
မေ၀းေတာ့မဲ့တေန႔မွာ ခြပ္ေဒါင္းမ်ဳိးႏြယ္မွန္
အက်ဥ္းစံ အကုိေတာ္ အမေတာ္အားလုံး
အေမရဲ႕ ဦးေဆာင္မႈေအာက္ ညီညာျဖျဖနဲ႔
ျပည္သူ႔အက်ဳိး သယ္ပုိးေနတာကုိ ျမင္ခ်င္ေနမိတယ္ ။
ပန္း႐ုိင္းတုိ႔ လန္းလာဖုိ႔ အိပ္မက္ မေ၀းေတာ့ဘူး ထင္ရဲ႕ အေမ။

အားက်တယ္ အေမရယ္။
ခြပ္ေဒါင္း အစစ္ရဲ႕အေတာင္ေတြ ႏြမ္းေနေပမဲ့. .
ေရာက္ရာေနရာမွာ က်ရာတာ၀န္ကုိထမ္းရင္း
မ၀့ံမရဲမ်ဳိးခ်စ္စိတ္နဲ႔ တုိင္းျပည္ေကာင္းက်ဳိးကုိေတာ့ သယ္ပုိးတုန္းပါအေမ။

တခါ တခါ ယုိင္းယိမ္လာတဲ့စိတ္ေတြနဲ႔ နဖူးနဲ႔ဒူးတုိးေတာ့မယ္
ခပ္ေၾကာင္ေၾကာင္အိပ္မက္ေတြကုိ
အိပ္ေထာင္ထဲကေန အျမဲသတိေပးေပးေနတဲ့အတြက္
ေက်းဇူးပါ အေမ။

တာလစ္ရဲ႕ ငန္းနက္ေတြ ျမန္မာျပည္မွာ ျမဴးေနၿပီဆုိေပမဲ့ . . .
ေနာင္လာမယ့္တစ္ေန႔
ဧရာ၀တီကုိေတာ့ သူရဲ႕ငန္းနက္တစ္ေကာင္မျဖစ္ေစခ်င္ဘူး ။

ဘာပဲေျပာေျပာ …….
ေသြးစည္းဖုိ႔လုိၿပီး ေသြးစီးေနရတဲ့ေျမမွာ
မေန႔က ျမဴတိမ္ကင္းစင္ၿပီး လသာသာေအာက္မွာ
တာလစ္ရဲ႕ ငန္းနက္ေတြ ပ်ံျမဴးေနၾကသတဲ့ အေမ။

ပဥၥမေျမာက္မ်ဳိးဆက္
၂၀၁၁ခုႏွစ္၊ ၾသဂုတ္လ (၂၀)ရက္။

ေသေသာ္မွတည့္ ေၾသာ္ ေကာင္း၏ - It's Better to Die than to Live

ေသေသာ္မွတည့္ ေၾသာ္ ေကာင္း၏ …

သိဃၤတန္ေဆာင္၊ ဘုန္းေတာ္ေမွာင္၍၊

ကုန္းေဘာင္ေနမီး၊ မထိန္ညီးက၊

တိုင္းၾကီးျပည္ၾကီး၊ အခ်ည္းႏွီးလွ်င္ (တည့္)၊

ထီးသုဥ္း နန္းသုဥ္း၊ ၿမိဳ႕သုဥ္းသုည၊

သုဥ္းသံုးဝျဖင့္၊ သုဥ္းရျပန္လစ္ (သုညရလစ္)၊

ေသေသာ္မွတည့္ ေၾသာ္ ေကာင္း၏ ... ။

သုညေခတ္ဝယ္၊ ျဖစ္လာရေလ၊

ဒို႔တေတြသည္ ..

ေသေသာ္မွတည့္ ေၾသာ္ ေကာင္း၏ ... ။

~ ဆီးဘန္နီ (ဆီးပန္းနီ) ဆရာေတာ္ ~

အာဇာနည္ စာဆုိအေက်ာ္ ဆီးဘန္နီ (ဆီးပန္းနီ) ဆရာေတာ္ ၏ ပါေတာ္မူတမ္းခ်င္း။

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

It's Better to Die than to Live

When magnificent influence and

Majestic authority

Of the Konbaung Dynasty diminished,

The country was thus in peril.

Ruler deported.

Authority departed.

Sovereignty deceased!

In the Age of Chaos & Anarchy,

So-called in the Zeor Era

It's better to die with honour

Than to live with shame.

Si Ban Ni Sayardaw

(A poem on deportation of the King Thibaw, who was the Last King of Konbaung Dynasty in Burma)

Trans:  Max | 30 July 2011

source: 

http://harrylwin.blogspot.com/2011/07/blog-post.html (for original poem in Burmese)

http://media.vam.ac.uk/media/thira/collection_images/2006AR/2006AR9165_jpg_l.jpg

http://www.schoyencollection.com/modern_files/ms2475.jpg

Our Land

"တို႔႔တိုင္းျပည္"



ထေလာ့ျမန္မာ၊ အိုျမန္မာတို ့
တို ့ရြာ တို ့ေျမ၊ တို ့ရြာေျမ၀ယ္
ေစတီစပါး၊ မ်ားလည္းမ်ား၏
မ်ားပါေလလဲ၊ တမြဲမြဲႏွင့္
ဆင္းရဲကာသာ၊ ကာလၾကာလွ်င္
ယာစကာမ်ဳိး၊ တၫိႈးၫိႈးႏွင့္
ပုထိုးျမင့္ေမာင္း၊ေက်ာင္းႀကိဳေက်ာင္းၾကား
လွည့္လည္သြားလွ်က္
မစားေလရ၊ ၀မ္္းမ၀၍
ဆြမ္းမွ်မတင္ႏိုင္ ရွိမည္တည္း။

ထေလာ့ျမန္မာ၊ အိုျမန္မာတို ့
တို ့ရြာတို ့ေျမ၊ တို ့ရြာေျမ၀ယ္
ေရခ်ဳိေသာက္ရန္၊ ျမစ္ေခ်ာင္းကန္ႏွင့္
သီးႏွံခ်ဳိပ်ား၊ မ်ားလည္းမ်ား၏
မ်ားပါေလလည္း၊ တမြဲမြဲႏွင့္
ဆင္းရဲကာသာ၊ ကာလၾကာလွ်င္
ျမင္သာျမင္ရ၊ မစားရ၍
ေတာကၿပိတၱာ၊ ျဖစ္မည္တည္း။

ထေလာ့ျမန္မာ၊ ျမန္မာထေလာ့၊
အားမေပ်ာ့ႏွင့္၊ မေလ်ာ့လံု ့လ
သူကစ၍၊ ငါကအားလံုး
လက္႐ံုးမ်ားေျမာင္၊ ဥာဏ္မ်ားေျမာင္ႏွင့္
စြမ္းေဆာင္ၾကေလ
ဤေျမဤရြာ ဘယ္သူ ့ရြာလဲ
ဤယာစပါး၊ ဘယ္သူ ့စပါးလဲ
ထားေလာ့တာ၀န္၊ ဥာဏ္ေရွ ့ပန္း၍
တ၀မ္းတစိတ္၊ ညီေစသတည္း။

ေဇာ္ဂ်ီ


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Our Land

Wake up Burmese! O’ Burmese!

In our land, pagodas and paddies are plenty.

Yet, we all live in poverty.

With prevailing paucity, we’d become poorer

Rummaging food around temples and pagodas.

Will find no enough food even for survival,

No longer we can offer food to Buddha and his disciples.

Wake up Burmese! O’ Burmese!

In our land, water sources and agrarian produces are plenty.

Yet, we all live in poverty.

With prevailing paucity, we’d become ghostly spirits.

Won’t be able to eat whatever we glimpse.

Wake up Burmese! Wake up please!

Leave no stone unturned & never give up.

You, me and everyone, with our zeal and efforts,

We have to outdo.

For the land we cherished

and For the paddies we owned.

Take charge and envision with advisability

We all must strive in unity.

Zaw Gyi

(Trns: Max | 11 September 2010)

ရြာ့ျဖစ္အင္ ကညစ္တင္ေသာ္

ရြာ့ျဖစ္အင္ ကညစ္တင္ေသာ္

ရြာသူၾကီးက ခန္႔ခန္႔ၾကီး ေလာ္ၾကီးကုိင္. . .
ဆယ္စုႏွစ္တုိင္တုိင္ ဆုိးသြမ္းေနတဲ့
ဘာသာေရးအေရျခဳံ လူဆုိးၾကီးေသၿပီတဲ့။

ေရႊနန္းေတာ္ရပ္က မင္းသားနဲ႔ မင္းသမီးကလဲ
ေရႊလက္တြဲၿပီး မဂၤလာပြဲႏႊဲေတာ့
စည္လုိက္တာ ျခိမ့္ျခိမ့္သဲ ၾကက္ပ်ံ၀ဲ မက်တာ လူ႔ကြန္ရက္ၾကီးေတာင္ျပဳတ္က်ေတာ့မတတ္တဲ့။

ရြာတန္းရွည္ေစ်းထဲမွာေတာ့
အဏွျမဳေရာင္ျခည္သင့္လုိ႔ ငါးေစ်းေတြက်
၀ယ္ၾကတာ အုံးအုံးၾကြက္ၾကြက္ေပါ့။

ရြာအလယ္ပုိင္းထဲ တစ္အိမ္ၿပီးတစ္အိမ္
ပေထြးေတြအုပ္လုိက္အုပ္လုိက္ ႏွင္ထုတ္ၾကတာ
အုတ္ေအာ္ေသာင္းနင္းန႔ဲ တခ်ဳိ႕အိမ္ဆုိ အရပ္ကူလုိ႔ လူ၀ုိင္းၾကရသတဲဲ့။

အမယ္ ဟုိးမႈန္ပ်ပ် တဲစုစုေလးကလည္း
ရြာေဆာ္ေရြးပြဲ ျခိမ့္ျခိမ့္သဲမွာ  . . .
ေလာ္နဲ႔လည္းတုိက္ မကုိက္ယုံတမယ္ အခ်င္းခ်င္းဖုိက္ၾကသတဲ့။

မွန္ကန္လုိ႔ ေျခာက္ေပါက္ထဲေရာက္ရသူက
အညာဇီးယုိေရာင္းတဲ့ ေျမာက္ဖက္အစုမွာ ၂ သိန္း ေတာင္ရွိဆုိပဲ။

တုိ႔အပို္င္းမွာ ေတာ့ ဘာသာေရးအေရျခဳံ လူဆုိးၾကီးလဲမရွိ။
ဧကႏၲ ေရႊနန္းေတာ္ရပ္က မင္းသားနဲ႔ မင္းသမီး တုိ႔အပုိင္းက စိန္စီေသာညကုိ အားက်တာမ်ားလား။
အဏွျမဳသင့္ဖုိ႔ မဆုိထားနဲ႔ တုိ႔မ်ားအပိုင္းမေတာ့ နာဖ်ားေနတဲ့ ကမာၻေျမၾကီးကုိ
၂၄နာရီမွာ နာရီ၂၀ေလာက္ စာနာထားႏုိင္တာ အမွန္ကြဲ႔။
ရြာေဆာ္ေရြးတုန္းကလဲ အဖိတ္အစဥ္မရွိ ကြက္တိနဲ႔ မျပဳိင္ပဲ ႏုိင္ ရာႏႈန္းျပည့္ေတာင္ေက်ာ္သတဲ့။
မွန္ေလးကန္မိတာမ်ား တုိ႔ဘက္အပို္င္းမွာ ၂ ေထာင္ ထဲရယ္ပါ။

အုိေတာ္ . . .
ဒီဂလုိဘယ္လုိက္ေဇးရွင္းဆုိတာၾကီးကုိ . .
မ်က္စိမွိတ္ -င္ပိတ္ၿပီး က်ဳပ္ေအာ္လုိက္မယ္ . .
တုိ႔အပုိင္းမွ တုိ႔အပုိင္းေဟ့။

ပုကီ
၇-၅-၂၀၁၁

ျမန္မာဆုိတာ . . .

ျမန္မာဆုိတာ . . .

အုိသူငယ္ခ်င္း
ငါ့ရင္တြင္းမွ
ျမန္မာအေၾကာင္း
စကားေကာင္းမ်ား ပါးအပ္တယ္။

အုိသူငယ္ခ်င္း
ျမန္မာဆုိတာ ခ်စ္စရာမုိ႔
ျမန္မာျဖစ္တာ ဂုဏ္ယူပါ။

အုိသူငယ္ခ်င္း
ျမန္မာဆုိတာ ယဥ္ေက်းသမုိ႔
ျမန္မာျဖစ္တာ ဂုဏ္ယူပါ။

အုိသူငယ္ခ်င္း
ျမန္မာဆုိတာ ၾကင္နာသူမုိ႔
ျမန္မာျဖစ္တာဂုဏ္ယူပါ။

အုိသူငယ္ခ်င္း
ျမန္မာဆုိတာ သည္းခံသူမုိ႔
ျမန္မာျဖစ္တာ ဂုဏ္ယူပါ။

အုိသူငယ္ခ်င္း
ျမန္မာဆုိတာ ေရာင့္ရဲသူမုိ႔
ျမန္မာျဖစ္တာ ဂုဏ္ယူပါ။

အုိသူငယ္ခ်င္း
ျမန္မာဆုိတာ ရဲရင့္သူမုိ႔
ျမန္မာျဖစ္တာ ဂုဏ္ယူပါ။

အုိသူငယ္ခ်င္း
ျမန္မာဆုိတာ ၾကိဳးစားသူမုိ႔
ျမန္မာျဖစ္တာ ဂုဏ္ယူပါ။

အုိသူငယ္ခ်င္း
ျမန္မာဆုိတာ မ်ဳိးမဟာမုိ႔
ျမန္မာျဖစ္တာ ဂုဏ္ယူပါ။

အုိသူငယ္ခ်င္း
ျမန္မာဆုိတာ အားနာသူမုိ႔
ျမန္မာျဖစ္တာ ဂုဏ္ယူပါ။

အုိသူငယ္ခ်င္း
ျမန္မာဆုိတာ သမုိင္းစဥ္လာေကာင္းခဲ့သူမုိ႔
ျမန္မာျဖစ္တာ ဂုဏ္ယူပါ။

အုိသူငယ္ခ်င္း
ျမန္မာဆုိတာ ဘာသာေလးစားညႊတ္တြားသူမုိ႔
ျမန္မာျဖစ္တာ ဂုဏ္ယူပါ။

အုိသူငယ္ခ်င္း
ျမန္မာ၏ဂုဏ္ ေျပာမကုန္မုိ႔
ျမန္မာျဖစ္တာ ဂုဏ္ယူပါ။

ဒုိ႔မ်ဳိးျမန္မာ ေရႊႏုိင္ငံသား
ေမာ္ၾကြားႏုိင္ေရး ဒုိ႔အေရးမုိ႔
အုိသူငယ္ခ်င္း လက္ကမ္းလင့္လုိ႔
ဒုိ႔ေရႊျမန္မာခ်င္း ရုိင္းပင္းစု႔ိ။

ပုကီ
၀၃-၀၇-၀၈